Мост между мирами: как сириец Низар Канаан стал летописцем русской души
Благотворительный фонд «РУССАР» продолжает знакомить с людьми, чья жизнь и деятельность созвучны нашей миссии – укреплению духовных и культурных связей между Россией и Арабским миром. Сегодня мы публикуем интервью с нашим участником, членом Союза писателей России Низаром Канааном. Сириец по рождению, россиянин по гражданству и истинно русский по духу, он посвятил свою жизнь тому, чтобы Арабский мир услышал голос великой Русской литературы. О том, как любовь к другой культуре становится делом всей жизни, – в информационном материале журнала «Союз национальностей».
Принадлежность к национальной культуре не всегда определяется местом рождения. Иногда её определяет лишь веление сердца. Низар Канаан – именно такой человек. С одной стороны – гражданин России и член Союза писателей, с другой – уроженец сирийского Хомса. И у него всегда была мечта – посвятить свою жизнь тому, чтобы арабский мир услышал голос великой русской литературы. Его история – яркий пример того, как любовь к культуре другой нации перерастает в дело всей жизни.
ИЗ ХОМСА – С ЛЮБОВЬЮ К РОССИИ
Низар Канаан родился в Сирии 7 сентября 1952 года. В 1971 году он отправился в Советский Союз получать образование. Получил диплом инженера-механика и степень магистра технических наук, в 1988 году поступил в аспирантуру. С 1990 года он постоянно живёт в России, а в 1999 году принял российское гражданство. До 2017 года, работая инженером на российских промышленных предприятиях, он всегда оставался человеком, влюблённым в русское слово.
«Низар Канаан является живым доказательством того, что любовь к России, её языку и великой культуре не имеет национальности. Она может появиться в сердце человека, родившегося под другим небом, и вырасти в дело, которое объединяет умы тысяч людей по всему миру. Его жизнь — пример того, как искреннее служение искусству становится самым надёжным фундаментом для международной дружбы»
КАК РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА СТАЛА СУДЬБОЙ
Сам Низар Канаан признаётся, что увлекался литературой с детства, но особенно его привлекала именно русская классика. Он начал переводить русских поэтов и прозаиков ещё в далёкие 1980-е годы, печатаясь в арабских газетах и журналах. Спустя десятилетия это увлечение вылилось в масштабные проекты, которые по праву можно назвать культурным подвигом. Год 2020 стал знаковым: вышла трёхтомная «Антология русской поэзии» Низара Канаана на арабском языке, охватывающая Золотой и Серебряный века русской литературы, а также трагический период Великой Отечественной войны. А годом позже, по рекомендации ведущих институтов востоковедения Москвы, Казани и Санкт-Петербурга, увидела свет эта же антология на двух языках — арабском и русском. Эта работа стала символом дружбы культур, где каждый стих, каждая строка объединяет сердца людей разных наций воедино.
ОТ ГРИНА ДО ЕСЕНИНА: ПЕРЕВОД КАК ИСКУССТВО ДИАЛОГА
В послужном списке Низара Канаана — десятки уникальных переводов. Он первым познакомил арабского читателя с «Алыми парусами» Грина, «Очарованным странником» Лескова, «Былым и думами» Герцена, произведениями Паустовского и Бунина. В 2026 году он перевёл книги современной писательницы Светланы Савицкой, продолжая открывать арабскому миру новые имена русской литературы.
Уникальность работ Низара Канаана в том, что это не просто перевод текста: ему каким-то немыслимым образом удалось донести до своей аудитории тот самый образ загадочной «русской души», которую так трудно «объяснить» иноязычному читателю. Именно за это его оценили на родине и за рубежом. В 2023 году Низар получил премию «Золотое перо Руси» за перевод «Золотой розы» Паустовского. Затем — премию имени Есенина за лучший перевод стихов поэта, а в 2025 году снова «Золотое перо» — уже за «Былое и думы». В копилке наград Низара также Всероссийская премия имени Лескова «Очарованный странник» и премия имени Куприна «Гранатовый браслет».
НЕ ТОЛЬКО ЛИТЕРАТУРА, НО И АСТРОНОМИЯ И ЖИВОПИСЬ
Творческие горизонты Низара Канаана не ограничиваются литературой. Он увлекается живописью — в Москве прошла его персональная выставка. А его страсть к астрономии привела к созданию уникальной шеститомной энциклопедии на арабском языке, посвящённой галактикам, туманностям и истории освоения космоса. Это говорит о широте его натуры: он одинаково глубоко видит и макромир Вселенной, и микромир человеческих чувств, так тонко описанный русскими классиками.
ПОСОЛ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ
Сегодня Низар Канаан — официальный представитель Союза писателей России по развитию культурных связей со странами Ближнего Востока. Его статьи печатаются в журнале «Арабистика Евразии» Казанского университета, а переводы расходятся по арабским журналам в Сирии, Омане и Египте. Низар — больше, чем просто переводчик: он сумел показать, что уважение к культуре других стран не стирает свою идентичность, а обогащает её.
Низар Канаан является живым доказательством того, что любовь к России, её языку и великой культуре не имеет национальности. Она может появиться в сердце человека, родившегося под другим небом, и вырасти в дело, которое объединяет умы тысяч людей по всему миру. Его жизнь — пример того, как искреннее служение искусству становится самым надёжным фундаментом для международной дружбы.
Дарья Титова
Фото из архива Низара Канаана
