Айману Абу-Шаару 80 лет, но он по-прежнему молод душой
Уважаемые коллеги! Редакция сайта публикует поздравление с 80-летним юбилеем доктора Аймана Абу-Шаара — поэта, учёного, переводчика и участника БФ «РУССАР». Его путь от Дамаска до Москвы, 33 книги, дружба с Расулом Гамзатовым и годы работы на Московском радио — пример служения литературе и укреплению русско-арабских связей.
Дорогой доктор Айман Абу-Шаар!
От имени себя лично и всего нашего коллектива БФ «РУССАР» примите самые искренние поздравления с 80-летним юбилеем!
Ваш жизненный путь — от квартала на горе Касьюн в Дамаске до московских творческих площадок — это путь поэта, ученого, испытанного друга России и гражданина мира. Многие годы Вы были преподавателем арабского языка и литературы, а в конце 70-х годов, после жизненных трудностей и попытки покушения на одном из поэтических вечеров, судьба привела Вас в Москву. Столица России приняла Вас гостеприимно. Здесь Вы нашли себя, встретили верных друзей. Ваша тяга к знанию и трудолюбие увенчались защитой кандидатской диссертации в Институте востоковедения Российской Академии наук.
Ваш поэтический дар проявился с молодых лет. Вы вошли в историю как один из знаковых и ярких авторов политической песни. Созданная Вами группа «Спартак», в которой читали Ваши стихи и исполняли Ваши песни, звучали и находили отклик в сердцах жителей народных кварталов. Ваши поэтические выступления и пьесы не оставляли равнодушными никого из слушателей. Вы стали известным народным поэтом.
В Москве Вы стали работать и сделали себе имя, узнаваемое и желанное среди ближневосточной аудитории, долгие годы отдавая свои знания и талант в арабской редакции Московского радио. Ваше поэтическое наследие огромно: 33 книги поэзии, прозы и драматургии, включая недавние сборники «Бегство из Сирии», «Сердце ищет свое биение», а также сборники переводов произведений русских поэтов и писателей. Особая глава Вашей жизни — творческая дружба с Расулом Гамзатовым, которой посвящена книга «Расул Гамзатов между горами Дагестана и Касьюном». Ваш вклад в русско-арабские литературные связи уникален. Работая на радио и телеканале «Россия сегодня», а также сотрудничая с советскими и российскими писателями, Вы познакомили и продолжаете знакомить благодарного арабского читателя с русской литературой.
Мы гордимся, что Вы — участник нашего Фонда. Пять лет назад мы уже поздравляли Вас с 75-летием. С тех пор Вы продолжаете радовать нас новыми работами. Недавно Вас назвали «арабским Маяковским». В этот день мы хотим пожелать Вам новых творческих свершений во благо мира и взаимопонимания между народами, благополучия и добра Вам и Вашим близким!Многая лета!
12 сентября 2026 г. С уважением,
Президент Благотворительного фонда «РУССАР»,Олег Фомин
