От Урала к Святой Земле с любовью
Уважаемые коллеги и друзья!
Редакция сайта БФ «РУССАР» знакомит вас с материалом участника нашего Фонда Филиппа Лебедя в дружественной нам газете «Русский Вестник» о творческой и общественной деятельности Елены Петелиной, не только воспевающей подвиг палестинцев и их любовь к своей земле, но и рассказывающей об этом своим ученикам.
Из глубины северных лесов, западных предгорий Урала раздается песнь любви и сострадания и, преодолевая тысячи километров, долетает до Святой земли, до самого Иерусалима. Учитель русского языка и литературы школы № 112 в Трехгорном Челябинской области Елена Петелина любит стихи и уже несколько лет руководит детским литературным объединением «Родники», прививая своим подопечным интерес к творчеству. Через руководителя Чувашского отделения Императорского Православного Палестинского общества Бассама Фатхи Аль-Балауи Елена Анатольевна познакомилась с романом палестинской писательницы Асии (Хаулы) Абдель Хади «Любовь и хлеб» и глубоко прониклась палестинской тематикой. Страдания палестинского народа, тоска по родной земле и боль за тех, кто сейчас лицом к лицу перед угрозой геноцида, отозвались в сердце Елены Петелиной не только собственными стихотворениями, но и стремлением создать подобный отклик у своих воспитанников. Святитель Николай Сербский учил: «Можешь помочь человеку – помоги, не можешь помочь – помолись, не умеешь молиться – подумай о человеке хорошо!» Елена Анатольевна приняла это наставление как кредо и хочет сказать миру: «Мы думаем о Палестине. Мы вместе с палестинцами!» Как и то, что геноцид палестинского народа – трагедия для всего человечества. Так совместными усилиями участников детского объединения «Родники» и их учителя родились песни и стихи о Палестине, выпущенные в сборнике «Палестина в сердце моем».
«Жизнь между взрывами, облаком пепла, //Острой стрелой в сердце детский крик-плач. //Что же планета не видит?! Ослепла?! //Скольких ещё уничтожит палач?» — вопрошает Е.А. Петелина со страниц этой книги.
Read More
Речная прогулка в честь дня Аль-Кудс (Иерусалима)
28 марта участник БФ «РУССАР», председатель Ассоциации сотрудничества православных и мусульман Эмиль Ашуров традиционно возглавил прогулку по Москве-реке, приуроченную к Международному дню защиты Аль-Аксы и солидарности с борьбой палестинского народа против оккупации, за создание независимого Государства Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме. Международный день Аль-Кудс (Иерусалима) ежегодно отмечается по лунному календарю в последнюю пятницу священного для мусульман месяца Рамадан. Учреждённый аятоллой Хомейни в 1982 году в Иране, он отмечается во всём мире. Антиизраильские демонстрации и митинги, проводимые в большинстве стран мира, в этом году были особо наполнены чувством гнева в отношении сионистских оккупантов, учинивших кровавый геноцид в блокированном секторе Газа – самой большой тюрьме в мире под открытым небом.
На борту теплохода собрались студенты МГУ имени М.В. Ломоносова, РУДН и других вузов. Среди них было немало учащихся из Ирана и арабских стран. Отметить свою позицию безусловной поддержки Палестинского движения сопротивления пришли представители российских и международных общественных организаций и ведомств, журналисты, гости из Иерусалима. Мероприятие было организовано Ассоциацией сотрудничества православных и мусульман при поддержке Центрального муфтията Москвы, возглавляемого известным политическим и общественным деятелем муфтием Анаром Рамазановым.
Во время речной прогулки собравшиеся обсуждали последние новости с Ближнего Востока, отдавали дань уважения мужественным борцам против израильских карателей, выражали чувства сострадания в отношении жертв убийц и сочувствия родственникам погибших. На борту прозвучали стихи поэтессы Ольги Эль-Джеши, воспевающей героизм палестинского народа, его всемирную жертвенную миссию противостояния сил добра силам зла. Пассажирам лайнера были подарены шары с надписью «Палестина будет свободной!»
Мероприятие, в котором участвовали представители БФ «РУССАР» и Императорского Православного Палестинского общества, завершилось дружеским ифтаром.
Read More
День Аль-Кудс прошёл в БФ «РУССАР»
26 марта 2025 года в резиденции БФ «РУССАР» состоялось комплексное мероприятие, посвящённое Международному дню солидарности с борьбой палестинского народа за свои законные права – Дню Аль-Кудс (Иерусалима). Вместе с Фондом организацией этого мероприятия, особенно важного на фоне нового витка трагедии в Палестине, занимались проект «Михвар. Ось Сопротивления» при поддержке журналиста-международника Аббаса Джума. Иерусалим (Аль-Кудс) – колыбель трёх религий, святой город для верующих со всего мира, и сионисты не вправе присваивать его себе. Многострадальная Палестина заливается кровью, а Израиль, по обыкновению, совершает чудовищные преступления, обрушивая свою военную мощь на головы невинных в разгар священного для мусульман месяца Рамадан, во время христианского Великого поста, накануне великих для мусульман и христиан праздников — Ид аль-Фитр (Ураза Байрам) и Воскресения Христова (Пасхи). Люди разного вероисповедания и разных национальностей собрались в резиденции БФ «РУССАР», чтобы решительно осудить бесчинства израильской военщины и выразить поддержку палестинскому народу. Среди участников Дня Аль-Кудс – дипломатические работники, представители духовенства, историки и арабисты, писатели и публицисты, политики и общественные деятели; всего около 75 человек. Собралось немало представителей ИППО, причём не только Московского отделения, но и специально приехавшие члены Общества из Ярославля, Чебоксар, Калуги, Вятки (Кирова) и других регионов.
Первым взял слово представитель Духовного лидера Ирана в Москве Мехди Бахтавар, указавший на вечное вероломство сионистов, снова нарушивших соглашение о прекращении огня. Тем не менее, он выразил уверенность, что, как учат тысячелетия истории, угнетатель всегда будет повержен, поскольку он сам обрекает себя на бесславный конец. Борьба с угнетением лежит в основе идеологии йеменского движения «Ансар Аллах», а в его символике – меч, и хуситы подтвердили это, вступившись за палестинский народ в трудный момент. Ливанское движение «Хизбалла» сопротивляется сионизму своими методами, а Иран – по-своему. Представитель офиса Рахбара уверен, что в конце концов истина одержит верх над ложью, и сионизм будет повержен.
Журналист и политик Максим Шевченко назвал палестинский вопрос религиозным, отметив, что он объединяет мусульман и христиан, которые в эти дни одновременно соблюдали пост, и даже тех, кто ещё не пришел к вере, но по этическим причинам поддерживает палестинцев. Востоковед, политолог и журналист Турал Керимов сказал, что День Аль-Кудс всегда побуждает думать о вечных ценностях, потому что он символизирует борьбу за истину и справедливость.
Бывший директор больницы «Шухадаа Аль-Акса» в Газе, официальный представитель движения ХАМАС в Москве доктор Ияд Абу Захер говорил о зверствах израильтян и страданиях, на которые они обрекли палестинцев. Он поблагодарил всех неравнодушных к беде его народа, отметив горькую правду: мало кто может представить, как в XXI веке целый густонаселённый регион должен выживать без еды, воды и лекарств, как, каждый день теряя родных и близких, жители сектора Газа перестают думать о жизни, но постоянно готовы к смерти. Рассказ доктора Ияда подтвердил, как важна для палестинцев поддержка других стран и участие их общественности в судьбе его народа.
Представитель Русского центра сохранения культурного и духовного наследия Святого города «Иерусалим», журналист и писатель, действительный член ИППО Николай Сологубовский вспоминал из своей практики многотысячные потоки людей, вышедших поддержать палестинцев в Ливии и Тунисе, а затем – как Израиль ударил по Тунису, а силы НАТО бомбили Ливию. Источник агрессии один, и един фронт. Вице-президент Фонда «Российская общественная дипломатия», ответственный секретарь Российско-Африканского клуба при МГУ имени М.В. Ломоносова Александр Бердников назвал происходящее в Палестине геноцидом и этноцидом, поскольку одновременно с физическим истреблением ведётся уничтожение духовно-культурного наследия палестинцев.
О необходимости серьёзного крупного поражения Тель-Авива для будущей победы над сионистской оккупацией говорил востоковед и политолог Саид Гафуров. Востоковед и кинообозреватель Дарья Митина заметила, что под ударом сейчас не только Палестина, но Сирия и Йемен, и призвала к единству сопротивления перед общим врагом. От Международной Ассоциации фондов мира, возглавляемой С.Н. Бабуриным, о единстве во имя справедливости говорила Лаура Эскамилья Вега.
Председатель Чувашского отделения ИППО, глава Общества дружбы и сотрудничества между народами Чувашии и Палестины Бассам Фатхи аль-Балауи напомнил, что равнодушие порождает самые ужасные преступления. Россия на протяжении истории не раз переживала тяжёлые испытания, и здесь люди неравнодушны к судьбе палестинцев, что он хорошо знает и высоко ценит.
Журналист-международник Аббас Джума поддержал мысль о преступности равнодушия и приветствовал всех, кто в это роковое время душой и сердцем с Палестиной, как и с Сирией, где также совершаются массовые убийства на глазах всего мира. Пока сионисты бомбят территории, террористы объявляют джихад и начинают резать головы алавитам, христианам, шиитам. Вместе они стремятся похоронить сопротивление.
Главный редактор портала «Михвар. Ось Сопротивления» Анастасия (Фатима) Ежова напомнила о роли движения «Хизбалла», заставившего Израиль открыть второй фронт. Его руководитель Хасан Насралла отдал свою жизнь за свободный Аль-Кудс. Израильтяне применили 80 тонн взрывчатки, чтобы убить его. Таков был страх сионистов перед этим сильным и принципиальным лидером!
Подводя итоги выступлений, президент БФ «РУССАР», Почётный член ИППО Олег Фомин поддержал общий мотив торжества справедливости, которое может наступить только после освобождения и создания независимого Государства Палестина. Он также сказал о важности объективного информационного освещения событий на Ближнем Востоке и призвал игнорировать ангажированных журналистов, которые перекладывают вину за всё происходящее на ХАМАС. Как сказал в начале израильских бомбардировок Газы в 2023 году дипломат, политолог и публицист Рами аль-Шаер: «Мы все сейчас – ХАМАС». Этими словами О.И. Фомин выразил необходимость единства – как палестинцев, так и всего Сопротивления перед лицом оккупанта.
Напомнив о предстоящем в этом мае праздновании 80-летия Великой Победы, Олег Фомин вручил Фатиме Ежовой, Ияду Абу Захеру, Андрею Крылову и Бассаму Фатхи аль-Балауи памятные медали в честь 80-летия Победы над нацистской Германией. В этом было напутствие президента БФ «РУССАР»: пусть память победы над нацизмом приближает к победе над проповедующим нацизм Израилем.
После вручения О.И. Фомин вместе с руководителем Чувашского отделения ИППО – неутомимым Бассамом аль-Балауи открыли уже 133-ю проводимую им Международную художественную выставку «Палестина в сердце моём». В зале были представлены картины российских и арабских художников, посвящённых Палестине и её святыням, а также людям, поддерживающим борьбу палестинцев за свободу. Специально на открытие приехали художники и педагоги, члены ИППО – с Вятской земли (Киров, Кировочепецк) Ольга Балашова и Олеся Орлова, из Димитровграда Ульяновской области Наталья Петрова, из Ярославской области Светлана Бычкова, из Калужской области Наталья Терехова.
По завершении торжественной части участники и гости мероприятия в честь Международного дня Аль-Кудс могли ознакомиться с выставкой и обменяться мнениями во время дружеского ифтара.
Read More
Руссаровцы на Приёме по случаю 80-летия образования Лиги Арабских Государств
20 марта 2025 г. в Москве в Культурном центре ГлавУпДК при МИД России состоялся торжественный приём по случаю 80-летия со дня образования Лиги Арабских Государств. ЛАГ – международная организация, созданная 22 марта 1945 года, объединившая арабские государства, а также ряд дружественных им неарабских, в которых арабский язык является одним из официальных. ЛАГ состоит из 22 государств-членов. Её основные задачи – обеспечение политического единства и солидарности между входящими в организацию странами в целях решения проблем и вызовов, с которыми они сталкиваются.
На приёме по приглашению главы представительства ЛАГ Валида Хамида Шилтага присутствовали российские дипломаты, главы и представители дипломатических миссий, аккредитованных в Москве, представители московской общественности и члены журналистского корпуса. Приветствовавший гостей глава представительства ЛАГ Валид Хамид Шилтаг в своём выступлении отметил, что его организация энергично борется за мир и стабильность в ближневосточном регионе, прилагает неустанные усилия для защиты принципов многосторонних и общих интересов стран Арабского мира.
Поздравивший со знаменательной датой хозяев и гостей приёма заместитель Министра иностранных дел РФ Сергей Вершинин в своём выступлении подчеркнул, что Россию и Лигу Арабских Государств связывают давние дружественные отношения, основанные на взаимоуважении и поддержке, особо указав на растущую роль ЛАГ в развитии многополярного мира.
На приёме присутствовали участники БФ «РУССАР» Олег Фомин, Мудаллал Хури и Ясер Алихан. Президент Фонда Олег Фомин передал г-ну Валиду Хамиду Шилтагу поздравления от имени председателя ИППО Сергея Степашина. В ходе приёма участники БФ «РУССАР» общались, беседовали и договаривались о сотрудничестве с заместителем Министра иностранных дел России Сергеем Вершининым, известным российским дипломатом, экс-послом РФ в Саудовской Аравии, заместителем председателя Ассоциации российских дипломатов Андреем Баклановым, послами Государства Палестина и Сирийской Арабской Республики в Российской Федерации Абдельхафизом Нофалем и Башаром Аль-Джафари, советником палестинского посольства в России Абдаллой Исса, знакомыми дипломатами и коллегами из российских общественных организаций.
Read More
Комплексное мероприятие нашего палестинского коллеги
В середине марта недавно пополнивший ряды участников БФ «РУССАР» председатель Общества дружбы и сотрудничества между народами Чувашии и Палестины, руководитель Чувашского отделения ИППО, кандидат юридических наук, член Международной гуманитарной академии «Европа – Азия» Бассам Фатхи Аль-Балауи провёл комплексное мероприятие в столице Татарстана – Казани.
В рамках содержательного мероприятия, организованного нашим деятельным и неутомимым коллегой, прошло открытие 132-й международной художественной выставки «Палестина в наших сердцах». Как обычно, на ней были представлены работы палестинских, арабских и российских живописцев, отображающих жизнь, борьбу и страдания палестинского народа. Здесь же демонстрировалась выставка художественных работ учащихся Казанской школы имени татарского просветителя Каюма Насыри и палестинских детей из сектора Газа под названием «Мы с тобой», Палестина».
В актовом зале школы торжественно открылся Форум российско-палестинской дружбы, посвящённый Дню культуры Палестины и памяти великого палестинского и общеарабского поэта, лауреата Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» Махмуда Дервиша. Работа Форума сопровождалась номерами художественной самодеятельности учащихся школы. Бассам Фатхи Аль-Балауи наградил Памятными дипломами отличившихся участников конкурса детских рисунков на тему Палестины.
В рамках насыщенного мероприятия состоялся творческий вечер поэта, педагога, члена литературного объединения «Исток», руководителя детского творческого объединения «Родники» из города Трёхгорный Челябинской области Елены Петелиной. Её проникновенные стихи о трагедии и боли палестинского народа не оставили ни одного равнодушного.
Яркой концовкой открытия Форума стало участие в нём члена Союза художников Ларисы Солнечной. Она представила авторскую коллекцию русских национальных костюмов с палестинскими мотивами и подарила благодарной публике русскую песню.
Read More
Протест Российской ассоциации сотрудничества православия и мусульман
Вслед за Заявлением почётного члена БФ «РУССАР», председателя Российского комитета солидарности с народами Ливии и Сирии Сергея Бабурина, осудившего массовые убийства алавитов, христиан и даже сочувствующих им мусульман на средиземноморском побережье Сирии и в Хомсе, с Протестом от имени Российской ассоциации сотрудничества православия и мусульман против кровавых расправ выступил участник БФ «РУССАР» Эмиль Ашуров.
Протест Российской ассоциации Сотрудничества православия и мусульман
Мы, мусульмане и православные христиане России, с тревогой, беспокойством и ужасом наблюдаем за страшными событиями, которые разворачиваются на сирийском побережье, начиная с 6 марта 2025 года.
Наши народы многое связывает. Немало сирийцев проживают в России, имеют российское гражданство и переживают за судьбу своих близких, в то время как сотни, а то и тысячи ни в чем не повинных людей, граждан Сирии, прежде всего алавитов, а также христиан, становятся жертвами кровавых расправ. Под какими предлогами ни пытались бы скрыть эти преступления, у них не может быть оправданий. Среди убитых женщины и дети.
Расправы проводились теми, кто считает себя мусульманами, и они осуществлялись в Священный месяц Рамадан, месяц мира прощения, поста и молитвы. Это бросает тень на нашу религию – Ислам и даёт повод недоброжелателям воспользоваться этой трагедией, обратив её против нашей веры и мусульман, в том числе и в других странах.
Мы, мусульмане и православные христиане России, члены общественных, а также религиозных организаций российских мусульман и христиан требуем от сирийского правительства прекратить массовые внесудебные расправы над представителями этноконфессиональных меньшинств. Они имеют признаки геноцида по мотивам религиозной ненависти.
Обращаемся с призывом привлечь всех виновных к ответственности и справедливому суду, создать механизмы, позволяющие не допустить подобных преступлений в будущем, активировать инструменты правосудия переходного периода, которые не позволили бы вернуться ужасу и террору на сирийскую землю.
Надеемся, что руководство Сирийской Арабской Республики сделает соответствующие выводы и не только на словах, но и на деле продемонстрирует приверженность взятым на себя обязательствам в отношении защиты прав всех сирийцев и обеспечения их безопасности вне зависимости от их религиозных убеждений и этнической принадлежности.
Председатель Ассоциации сотрудничества православия и мусульман Ашуров Эмиль Акифович
18 марта 2025 г.
Read More
Президент БФ «РУССАР» Олег Фомин на научно-практической конференции «Ливия и Россия – стратегические перспективы»
В Москве 12 марта состоялась конференция «Ливия и Россия – стратегические перспективы», организованная Фондом «Русское Ближневосточное Общество». В дискуссии приняли участие российские востоковеды, дипломаты и эксперты.
Участники обсудили ситуацию в Ливии, наследие Ливийской Джамахирии и перспективы российско-ливийского сотрудничества. В приветственном слове было зачитано послание Аиши Каддафи, дочери лидера Ливийской революции Муаммара Каддафи: «Ливийско-российские отношения открывают огромные возможности для развития и процветания. Между нашими странами это не просто возможность, а стратегическая необходимость».
Представитель Лиги арабских государств в РФ Валид Хамид Шилтаг подчеркнул, что конференция свидетельствует о «важности ливийского вопроса в политических, экономических, торговых, логистических областях и в сфере безопасности»: «Лига арабских государств рассчитывает, что Москва внесёт конструктивный вклад в дело преодоления продолжающейся уже не первый год тупиковой ситуации на ливийском треке и на пути восстановления стабильности в этой стране».
Эксперты обратили внимание на необходимость национального примирения и единого правительства Ливии. Почётный член ИППО, председатель правления Фонда, посол СССР в Ливии (1984 – 1986 гг.) Олег Пересыпкин отметил, что сотрудничество СССР и Ливийской Джамахирии дало значительные позитивные результаты, и выразил надежду на его восстановление. По мнению журналиста-международника Ланы Бадван, позиция России позволяет ей сыграть роль посредника в инициативах по достижению национального единства в Ливии. Посол СССР в Ливии в 1986 – 1991 гг., Почётный член ИППО Погос Семёнович Акопов напомнил о важных проектах, которые намечалось осуществить в рамках сотрудничества Москвы и Триполи, в том числе строительство железной дороги от Египта до Туниса, метро в ливийской столице, взаимодействие в космической сфере. Директор Центра стратегического сотрудничества со странами Африки и Ближнего Востока Торгово-промышленной палаты России Валентин Игнатьев подчеркнул, что для России Ливия является окном в Африку, каналом для экономического и другого многовекторного взаимовыгодного сотрудничества с африканским континентом.
На конференции по поручению председателя ИППО Сергея Степашина выступил член Совета Общества, президент БФ «РУССАР» Олег Фомин. Как сопредседатель созданного в 2011 г. Российского комитета солидарности с Ливией и Сирией он приветствовал участников конференции от имени руководителя Комитета, председателя Российского Общенародного Союза Сергея Бабурина. Он рассказал о той большой работе, которую ведут обе общественные организации для сохранения гуманитарных российско-ливийских контактов, распространения правдивой информации о событиях в Ливии и вокруг неё, и восстановления всестороннего сотрудничества России и Ливии. От имени ИППО со 140-летним и Комитета солидарности с Ливией и Сирией с 15-летним опытом он выразил готовность делиться им с Фондом «Русское Ближневосточное общество».
Read More
Остановить ваххабитский террор на земле Сирии!
Почётный член БФ «РУССАР» Сергей Бабурин сделал заявление по ситуации в Сирии от лица Российского комитета солидарности с народами Ливии и Сирии
Заявление Российского комитета солидарности с народами Ливии и Сирии
11 марта 2025 г.
Мировые средства массовой информации сообщают о массовых убийствах алавитов, шиитов, христиан и даже сочувствующих им мусульман в районах Латакии, Тартуса, Хама, Хомса. Экстремизм религиозных группировок из числа пришедших к власти в Сирии обретает форму массовой резни и геноцида в отношении этноконфессиональных меньшинств, которые испокон веков жили на территории Великой Сирии. А для христиан она была родиной и колыбелью их веры за семь веков до прихода туда мусульман.
Размахивая Кораном, эти звери в человечьем обличии не щадят ни стариков, ни женщин, ни детей, не отдавая себе отчёта в том, что творят зверские расправы с людьми в священный месяц Рамадан. Счёт убитых лиц из числа гражданского населения идёт на тысячи, и это при том, что основная масса населения была готова принять перемену власти, жить в новых политических условиях, готовиться к принятию новой Конституции страны.
Члены Российского комитета солидарности с народами Ливии и Сирии, полностью поддерживая позицию руководства России, решительно осуждают творимый экстремистами террор и требуют немедленного прекращения кровопролития на Святой Земле, в колыбели христианства, в стране, бывшей примером многоконфессионального сотрудничества и соработничества.
Члены созданного в 2011 году Российского комитета солидарности с народами Ливии и Сирии всегда выступали и продолжают выступать за право сирийского народа самому определять свою судьбу, за политические реформы в Сирии, направленные на восстановление территориальной целостности Сирии и её национальный суверенитет.
Сирия особо дорога нам и совместно пролитой кровью в борьбе за её свободу и независимость. Нас также объединяют многочисленные российско-сирийские семьи, образовавшиеся в результате брачных союзов сирийских обладателей российских дипломов о высшем образовании с россиянками.
Призываем новое правительство Сирии незамедлительно пресечь разгул анархии, беззакония и террора!
Призываем международные сообщества не оставаться безучастными к судьбе народа Сирии и защитить его от посягательств на свободу и саму жизнь. Призываем Совет безопасности ООН принять соответствующее решение!
Подтверждаем солидарность с гражданами Сирии, противостоящими врагам Отчизны, и выражаем искренние соболезнования родным и близким погибших!
Председатель Российского комитета солидарности с народами Ливии и Сирии, президент Международной ассоциации фондов мира, почётный член БФ «РУССАР», доктор юридических наук, профессор С.Н. Бабурин
Read More
Нашего полку прибыло
Редакция БФ «РУССАР» с чувством удовлетворения продолжает рубрику «Нашего полку прибыло». В этот раз речь идёт о новом ценном пополнении коллектива нашего Фонда. В ряды БФ «РУССАР» решил вступить д-р Низар Кянаан.
Наш новый коллега родился 7 сентября 1952 года в славном сирийском городе Хомсе. После окончания школы в 1971 г. он отправился на учёбу в Советский Союз, где в 1977 г. окончил Ленинградский институт текстильной и лёгкой промышленности имени С.М. Кирова. В 1988 г. он вернулся в Россию для продолжения учёбы в аспирантуре. В 1990 г. он переехал на постоянное жительство в Россию, где вплоть до 2017 г. работал на российских промышленных предприятиях.
Будучи по образованию технократом, Низар Кянаан с юношеских лет интересовался литературой, отдавая предпочтение произведениям русских авторов. Переводами на арабский язык творений русских писателей и поэтов он начал увлекаться, освоив русский язык, с 80-х годов прошлого века. Появляются первые публикации его переводов в арабских газетах и журналах.
В 2018 г. он перевёл на арабский язык книгу-феерию русского романтического писателя А.С. Грина «Алые паруса», а в 2020 г. издаёт серьёзный труд «Анатомия русской поэзии». Она охватывает три важнейших периода в развитии русской и советской поэзии, включающих произведения так называемых Золотого и Серебряного веков русской литературы и цикл поэтических произведений, посвящённых Великой Отечественной войне 1941 – 1945 годов. Годом позже по рекомендации российских институтов востоковедения Казани, Москвы и Санкт-Петербурга был издан двухтомник переводов Низара Кянаана с параллельной публикацией текстов на русском и арабском языках. Сирийский переводчик, увлёкшись творчеством русского писателя нового и новейшего времени К.Г. Паустовского, в 2022 г. издаёт перевод его книги «Время больших ожиданий» в двух томах и «Золотую розу» того же автора. Позже в 2024 – 2025 годах он переводит на арабский известные произведения К.Г. Паустовского «Чёрное море», «Романтики» и «Далёкие годы».
В творческом багаже сирийского переводчика глубокие и сложные для перевода из-за богатства языка книги таких русских писателей и публицистов, как «Былое и думы» А.И. Герцена и «Очарованный странник» Н.С. Лескова. Не обошёл вниманием сирийский ценитель русской литературы и такого известного русского и советского писателя как А.К. Толстого, познакомив арабского читателя с его произведением «Встреча через триста лет». Переводы Низаром Кянааном русской поэзии публиковались в литературных арабских журналах Сирии и Ливана.
Наш новый коллега и соратник – член Союза писателей России с 2022 г., отвечая в нём за развитие культурных и творческих связей со странами Ближнего Востока. Он – лауреат премии «Золотое перо России» за 2023 г. (первое место за лучший перевод с русского на арабский книги «Золотая роза») и лауреат Международной литературной премии имени Сергея Есенина «О Русь, взмахни крылами» за лучший перевод стихов великого русского поэта на иностранный язык.
Новый участник Фонда «РУССАР» Низар Кянаан внёс большой и достойный вклад в распространение русского литературного наследия в Арабском мире, в культурное сближение и взаимопонимание, дружбу и сотрудничество между народами Сирии и России. Он в хорошей форме, полон творческих сил и замыслов. Пожелаем же нашему новому товарищу успехов на ниве его благородной просветительской деятельности. Добро пожаловать в наши ряды единомышленников! Ждём ваших предстоящих творческих свершений, д-р Кянаан!
Read More