Author: RUSSAR

Нашему коллеге Кхалилю Тельба Камалю Сус Мамдуху 55 лет

Дорогой коллега, соратник и друг!

От себя лично и от имени коллектива БФ «РУССАР» от всей души поздравляю Вас с 55-летием!

Мы высоко ценим Вас за Ваш весомый вклад в деятельность нашего Фонда, в частности в решение организационных вопросов, связанных с оказанием гуманитарной помощи населению Палестины, Сирии, Ливана, а также освобождаемому населению Новороссии и нашей общественной активности внутри России.

Мы все испытываем чувства признательности и благодарности к Вам за Ваши такие качества, как отзывчивость, готовность придти на помощь товарищу в беде, а также за Ваш оптимизм, благотворное воздействие которого на нас мы все ощущаем.

Желаю Вам успехов в Ваших новых добрых делах! Здоровья, благополучия, успехов и счастья Вашей славной семье!

Многая Вам и славная лета!

11 марта 2026 г.

Высокая награда нашей коллеге-руководительнице портала «Михвар. Ось Сопротивления»

2 марта 2026 года президент БФ «РУССАР» Олег Фомин передал главному редактору портала «Михвар. Ось Сопротивления» Анастасии (Фатиме) Ежовой именной Диплом на право владения оливковым деревом, посаженным в её честь на Масличной горе в Иерусалиме. Высокая награда утверждена палестинским фондом «Госпожа Земля» за личный вклад нашей единомышленницы, друга и соратника за её деятельный вклад в борьбу за законные права палестинского народа, за его право на создание независимого палестинского государства.

Анастасия (Фатима) Ежова не только организатор общественного движения в поддержку палестинского народа, но и большой, истинный друг иранского народа, право которого на независимое развитие и спокойную жизнь она талантливо защищает в своем публицистическом творчестве. Своей мужественной позицией несгибаемого борца с сионизмом, разоблачителя преступлений Израиля против народов Ближнего Востока, отравителя духовной атмосферы в мире, эта хрупкая с виду женщина снискала уважение окружающих соратников по общей борьбе во всем мире.

Коллектив БФ «РУССАР» поздравляет Анастасию (Фатиму) с заслуженной наградой и желает ей новых успехов в борьбе за справедливость в мире.

Представители БФ «РУССАР» отдали дань памяти иранским жертвам агрессии США и Израиля

5 марта 2026 года посольство Исламской Республики Иран в Москве открыло книгу соболезнований в память о погибшем верховном лидере аятолле Али Хаменеи и других жертвах военной агрессии США и Израиля против Ирана.

Траурная книга размещена в одном из залов резиденции посла Ирана в Москве Казема Джалали. В течение двух дней представители посольств и дипломатических учреждении, российские парламентарии, политические, религиозные и государственные деятели посетили резиденцию посла, чтобы выразить свои соболезнования и сочувствие народу и правительству Ирана, а также оставить запись.

Прибывающих глава иранского диппредставительства встречал лично. В зале у стола с книгой соболезнований были размещены портреты погибшего верховного лидера Ирана и других жертв военной агрессии против исламской республики.

Свои соболезнования народу и правительству Ирана, чувства солидарности с ними и гневное осуждение античеловеческой американо-израильской агрессии выразили представители БФ «РУССАР» Сергей Бабурин, Олег Фомин, Эмиль Ашуров.

Благодарность БФ «РУССАР» от защитников Родины

Коллектив БФ «РУССАР» оказывает информационную и материальную поддержку населению Новороссии и нашим воинам с самого начала Специальной военной операции.

Редакция сайта Фонда знакомит его участников с очередной благодарностью, поступившей с фронта. Благодарственное письмо за «эффективную работу фонда при решении совместных задач в области обороны страны» подписано начальником Национального центра управления обороной Российской Федерации генерал-полковником С. Гаджимагомедовым

О позиции БФ «РУССАР» относительно ситуации на Ближнем Востоке

Деятельность БФ «РУССАР» на Ближнем Востоке однозначно и неизменно направлена на осуждение перманентной израильской агрессии против Палестины, Сирии и Ливана и поддержку мужественной борьбы арабских народов за свою территориальную целостность, безопасность и за создание независимого палестинского государства. Эта деятельность выражается в информационной поддержке палестинцев, сирийцев, ливанцев через выступления и публикации участников БФ «РУССАР» и партнеров – общественно-политических деятелей и журналистов Сергея Бабурина, Александра Нотина, Бориса Земцова, Ирины Ушаковой, Филиппа Лебедя, Рами Шаера, Марии Мономеновой, Фатимы (Анастасии) Ежовой, Артема Кирпиченка и других. Масштабную работу по информированию российской общественности о трагедии и противостоянии палестинского народа израильскому геноциду, расширению в России движения солидарности с народом Палестины и в частности населением сектора Газа осуществляет вместе со своими коллегами участник БФ «РУССАР», председатель Чувашского отделения ИППО Аль-Балауи Бассам Фатхи.

Фонд «РУССАР» несколько раз оказывал частичную материальную помощь страдающим жителям сектора Газа и опосредованно оказывает её Палестине через поставки крупной материальной помощи бойцам и населению Новороссии, так как и в подземельях Газы, и в окопах СВО идёт общая борьба против общего врага.

25 февраля 2026 года участники БФ «РУССАР» Олег Фомин и Мудаллал Хури выступили в Центре ИППО на собрании Международной секции ИППО. Президент Фонда Олег Фомин сообщил собравшимся, что поскольку гуманитарная помощь Фонда направляется в Газу и от имени ИППО, её размеры явно не достаточны. В этой связи и с учетом постоянных указаний В.В. Путина о необходимости материальной поддержки населению сектора к её реализации могли бы подключиться региональные отделения ИППО, часть которых выражает готовность к этому. Он предложил, ссылаясь на информацию о строительстве в Центральной Африканской Республике российской инновационной школы и запланированном возведении ещё трех школ, строящихся на деньги пула российских корпораций, а также возведение за счет бюджета России 10 суперсовременных школ в Таджикистане, Армении, Киргизии, Туркмении и Узбекистане, рассмотреть вопрос о строительстве российской школы с отечественной программой образования в Палестине. Это явилось бы возобновлением традиции российского школьного строительства в Палестине.

Олег Фомин высказал свое личное мнение относительно расширения сети зарубежных отделений ИППО. Он поддержал предложение председателя ИППО Сергея Степашина об открытии отделения ИППО в Эфиопии как христианской стране. Олег Фомин предложил рассмотреть вопрос об открытии отделения ИППО в Чили со значительной палестинской колонией, даже имеющей собственную футбольную команду, и выступил против открытия отделений ИППО в странах, не связанных с его историей и не имеющих ни палестинского, ни христианского элемента в народной среде.

Мудаллал Хури поднял вопрос об оказании моральной поддержки сохраняющемуся в Сирии крупнейшему отделению ИППО на Ближнем Востоке, деятельность которого практически заморожена существующим режимом. Он также предложил рассмотреть вопрос об открытии отделения ИППО в такой важной арабской стране как Ирак с учетом ещё остающегося там христианского населения.

Полная информация о собрании Международной секции ИППО на сайте Общества от 25 февраля 2026 г.: https://www.ippo.ru/news/article/predsedatel-ippo-sergey-stepashin-vstretilsya-s-ak-415343 

Заявление С.Н. Бабурина в связи с нападением США и Израиля на Иран

Редакция сайта публикует Заявление Почетного члена БФ «РУССАР» в связи со злодейским нападением США и Израиля на Иран.

«ПАМЯТИ ШАХИДА АЯТОЛЛЫ АЛИ ХАМЕНЕИ

Решительно и однозначно осуждаю злодейское убийство 28 февраля 2026 г. американо-израильскими агрессорами Верховного духовного лидера Исламской Республики Иран аятоллы Али ХАМЕНЕИ! При этом США не находятся с Ираном в официальном состоянии войны. Мы в очередной раз видим циничный акт международного терроризма. Рахбар стал шахидом — мучеником за веру и родину. Уверен, что это был его выбор. Предполагаю, что 86-летний Рахбар последние месяцы был серьёзно болен, он отсутствовал на Всеиранском народном собрании 1 января 2026 г., и даже на ПЕРВОМ вручении Всемирной премии им. Имама Хомейни 17 декабря, а подготовка к этому акту шла несколько лет. Тихому умиранию в своей постели он предпочёл гибель в бою с врагом. Он не стал уходить в бомбоубежище. Он остался в своём доме. Великий человек. Али ХАМЕНЕИ прожил большую героическую жизнь, он оставил потомкам выдающийся пример государственной мудрости, личной храбрости и духовного подвига. Светлая ему память! В связи с гибелью Духовного лидера Ирана аятоллы Али Хаменеи выражаю глубокие соболезнования его родным и близким, всему народу Ирана! Уверен, и своей смертью Али Хаменеи крепит дух и единство народа Исламской Республики Иран. Да получат должное воздаяние его убийцы!

С. Н.Бабурин, президент Международной ассоциации фондов мира, председатель Международного Славянского Совета, заместитель Председателя Государственной думы РФ 2 и 4 созывов»

Руссаровцы в столице Башкортостана Уфе

20 февраля 2026 года в Уфе наш неутомимый коллега, участник БФ «РУССАР», председатель Чувашского отделения ИППО Бассам Фатхи Аль-Балауи совместно с башкортостанскими коллегами организовал круглый стол «Укрепление духовного единства и многовековой дружбы народов России и Палестины» и торжественное открытие 191-й Международной художественной выставки «Палестина в наших сердцах». Это далеко не первое их совместное мероприятие в Республике, знакомящее её общественность с жизнью, трагедией и борьбой палестинского народа.

Открывая круглый стол, участник БФ «РУССАР», председатель Башкирского регионального отделения ИППО, Рамиль Исмагилович Байтимиров отметил, что подобные встречи способствуют не только сохранению исторической памяти, но и развитию новых форм сотрудничества. Он также подчеркнул, что искусство и культура — это универсальный язык, который помогает народам лучше понимать друг друга, сохранять и приумножать традиции, передавать их будущим поколениям.

Принявший активное участие в круглом столе князь Зуфар Якупович Аюпов, участник БФ «РУССАР», член Совета Объединённого Российского Дворянского Собрания, председатель Ассоциации Дворянских собраний тюркских народов подчеркнул, что духовное единство народов — это не только память о прошлом, но и основа для совместного развития в будущем. Участник БФ «РУССАР», председатель Чувашского отделения ИППО Бассам Фатхи Аль-Балауи, в свою очередь, рассказал о значении выставки как моста между культурами и поколениями, а также о роли своего отца Фатхи Касима Аль-Балауи, 100-летие которого со дня рождения широко отмечается на его родине, в культурном и государственном строительстве Палестины.

Курируемая Бассамом Фатхи Аль-Балауи выставка «Палестина в наших сердцах» и в этот раз представила уникальную экспозицию работ палестинских, арабских и российских художников, отражающих Святую Землю с её людьми, природой, героизмом палестинского народа и его жертвами в результате израильского геноцида. Проект приурочен к 100-летию со дня рождения Фатхи Касим Аль Балауи, а также к Году единства народов России и Году дружбы народов. Несмотря на начало Рамадана, выставка вызвала большой интерес и привлекла внимание друзей Палестины, представляющих абсолютное большинство населения Республики.

В ходе мероприятия было зачитано приветствие председателя БФ «РУССАР» Олега Ивановича Фомина, участника круглого стола и выставки, а также её посетителя.

Круглый стол и выставка проведены при поддержке Министерства культуры Республики Башкортостан и Республиканского Дома дружбы народов.

Сириец с русской душой Низар Канаан: он перевёл на арабский Лескова и Паустовского

Редакция сайта начинает размещать на своих страницах интервью нашей коллеги Аллы Шеляпиной, взятые у участников БФ «РУССАР»/ Предлагаем вашему вниманию интервью Низара Канаана:

Обычная сирийская многодетная семья из провинциального города Хомс никак не была связана с СССР. Но ещё мальчиком один из сыновей – Низар – был уверен в том, что будет жить в этой великой стране. «Душой я всегда был русским, – рассказывает Низар Канаан, поэт и переводчик. – Наверно, дух одного из русских воинов вселился в меня. Сколько я себя помню, я мечтал о России. В 9-м классе я написал роман, события которого происходят в Сибири».

Но, похоже, это был не воин, а кто-то из русских литераторов. Оружие Низара Канаана – перо и слово. Кандидат технических наук, он стал членом Союза писателей России в 2022 году и представителем Союза по развитию культурных и творческих связей со странами Ближнего Востока. Сириец впервые перевёл на арабский язык повесть Лескова «Очарованный странник», автобиографию «Былое и думы» Герцена и пять произведений Паустовского. За переводы стихов Есенина Низар получил литературную премию его имени. Литератор живёт в России насыщенной творческой жизнью: на днях он отправляется в Орёл на творческую встречу с читателями по приглашению Дома-музея Н. С. Лескова: 16 февраля отмечался день рождения русского писателя.

Удивителен выбор авторов для перевода. Константин Паустовский – признанный мастер лирической и пейзажной прозы. Чтобы понять всю тонкость и многогранность художественного мира Паустовского, нужно быть поистине русским человеком. Глубоко погружённым в национальный дух и творческий колорит русского слова важно быть и переводчику Сергея Есенина. Но сирийцу по национальности и русскому по духу Низару Канаану удалось передать «русскость» лирики обоих – писателя и поэта.

— Моя любовь к Паустовскому началась с армии. Когда я служил, занимался подработкой: переводом на арабский язык русских поэтов и писателей для местной литературной газеты. Тогда я опубликовал маленький рассказ Паустовского «Соранг» и несколько стихов Симонова. С них и началась моя любовь к этим великим писателям, – поясняет Низар Канаан.

Позже, уже живя в России, Низар познакомился с директором московского музея Паустовского и подарил свои переводы «Времени больших ожиданий» и «Золотой розы».

Ещё более удивительной стала творческая работа по переводу на арабский язык повести Николая Лескова «Очарованный странник». Русские и советские литературоведы всегда отмечали необычайную сложность формы произведения, сочетание разных жанров – от житийной литературы до народных сказа и былины. Сложный язык повествования, характерный для устной речи, также влияет на адекватность перевода на иностранные языки этого произведения Лескова. «Я переживал как своё каждое слово, каждое настроение и творческий приём автора. Это божественные чувства, записанные рукой человека, настолько они проникают в моё сердце каждым словом, каждой буквой», – говорит переводчик. В 2024 году Низар Канаан стал лауреатом Всероссийской литературной премии им. Н. С. Лескова «Очарованный странник» Союза писателей России.

Но самым запоминающимся стал перевод романтической повести Александра Грина «Алые паруса» в 2018 году. Сирия пережила гражданскую войну, разруху и бедствия. Только-только сирийская армия с помощью российских ВКС восстановили контроль правительства над большей частью страны. В это время людям так важно было показать свет надежды, веру в лучшее будущее, которое они смогут построить на мирной земле. Именно эту надежду хотел подарить своему народу сирийский писатель и переводчик.

Низар Канаан начал первые литературные опыты ещё в школе. Уже тогда стихи ученика 9-го класса печатали в местной газете. В следующие пару десятилетий Низар больше был занят житейскими буднями, получением образования – конечно, в Советском Союзе. Он учился в ленинградском вузе на механика текстильной промышленности, женился на русской девушке, и они уехали обратно в Сирию, где нужно было отработать положенное время после учёбы. А почти через 10 лет, в 1990-м году, семья вернулась обратно в Россию и поселилась в Новгородской области, на родине супруги. В Боровичах Низар пошёл работать на местную текстильную фабрику, где дослужился до генерального директора. Но он не переставал писать, переводить русских писателей и поэтов на арабский язык. Многие годы писал в стол, и со временем у него скопилась стопка из переводов с метр высотой. На стыке веков после привычного в те годы бурного передела собственности Низар потерял место директора фабрики и вместе с семьёй перебрался в Москву, чтобы начать всё с начала.

«Москва меня вдохновила, я начал много переводить, писать, читать новых авторов», – рассказывает Низар.

Более пяти лет, начиная примерно с 2010 года, Низар Канаан публиковал свои переводы русских поэтов и писателей, собственные стихи и прозу, сопровождая всё это авторскими рисунками, в одной из массовых арабских групп в популярной тогда соцсети. Пока однажды его друг, живший в Болгарии, не предложил помощь в издании книги. Идея была проста: собрать и систематизировать посты в соцсети, подобрать обложку и издать в Сирии или другой стране Ближнего Востока. Так соцсети помогли рождению известного теперь литературного переводчика и писателя. Книгу издали в Сирии. Её успех вдохновил Низара, придав творческой смелости. И вскоре появилась трёхтомная антология русской поэзии: поэзия Золотого века, Серебряного века, времён Великой отечественной войны и послевоенного времени вплоть до Рождественского и Евтушенко. Подборку стихов каждого автора предваряла его краткая биография, чтобы читатели больше узнали о поэте. Министерство культуры Сирии издало антологию русской поэзии Низара Канаана в 2021 году.

Сейчас у него уже более 30 книг, среди которых переводы Бунина, Есенина, Паустовского, Лескова, Грина, Герцена, антология русской прозы в трёх томах и даже энциклопедия по астрономии в шести томах; несколько всероссийских и международных литературных премий. Но он не собирается останавливаться. В России так много больших писателей, поэтов, которые пока не переведены на арабский язык, что работы хватит до конца жизни, признаётся на прощание переводчик.

Автор: Алла Шеляпина

Источник: https://russkiymir.ru/publications/343722/

БФ «РУССАР» на заседании Секции международного сотрудничества ИППО

13 февраля 2026 года в резиденции ИППО прошло заседание актива Секции международного сотрудничества ИППО. Руководитель Секции, советник МИД РФ Михаил Якушев, поделился с собравшимися задачами и планами международной деятельности ИППО на предстоящий период: о создании новых зарубежных отделений Общества; об активизации гуманитарных и информационных акций на Святой Земле и в других регионах; расширении сотрудничества с профильными общественно-региональными и международными организациями и  структурами.

Заместитель руководителя Секции международного сотрудничества Даниил Бурдыга сообщил о географии зарубежных отделений ИППО и тенденциях их развития.

С информацией о своих проектах, инициативах и предложениях в сотрудничестве с Международной секцией выступили её члены – руководители российских общественных организаций. Интересное сообщение сделал руководитель Турецкого отделения ИППО Алексей Бондарев. Исполнительный директор БФ «Христианское Милосердие» Эдуард Шабуневич в своем выступлении выразил благодарность Благотворительному фонду «РУССАР» за масштабную гуманитарную помощь, переданную населению освобождаемой Новороссии.

В заседании Секции приняли участие представители БФ «РУССАР» — ветераны Международной секции ИППО, её основатели Олег Фомин, Александр Бердников, Мудаллал Хури. Член Совета ИППО Олег Фомин исполнял обязанности руководителя Секции, а в настоящее время является заместителем председателя Московского отделения ИППО, ответственным за международное сотрудничество. Обращаясь к коллегам, Олег Фомин призвал их уделить большее внимание уже существующим на Святой Земле и в Арабском мире в целом Палестинскому, Сирийскому, Иорданскому, Туннискому и Эмиратскому отделениям ИППО и форсировать создание отделений в Ливане, Египте и Ираке. Он также отметил необходимость активизации материальной и информационной поддержки населению сектора Газа и в целом Палестине, а также Ливана и Сирии, страдающему от израильской политики геноцида.

Член Московского отделения ИППО, председатель Комиссии по общественной безопасности и народной дипломатии Совета по делам национальностей при Правительстве Москвы Александр Бердников заявил о готовности возглавляемой им структуры к действенному сотрудничеству с Секцией международного сотрудничества ИППО и призвал её членов к участию в создании в Москве Музея народной дипломатии. Член правления БФ  «РУССАР» Мудаллал Хури пригласил коллег из Международной секции способствовать нормализации обстановки в Сирии и поддержать деятельность Сирийского отделения ИППО во главе с Мишелем Ат-Телли.

Поздравляем со славной датой!

Ваше Преосвященство! Дорогой и сердечночтимый Владыка Ермоген!

От всего сердца лично и коллектива БФ «РУССАР» поздравляю Вас со славным 45-летием!

Вы далеко от нас, но Вы с нами. Мы всегда чувствуем рядом Ваше духовное присутствие и благотворное, благожелательное влияние на нас.

Мы дорожим общением с Вами – нашим коллегой по участию в Фонде и его делах и нашим духовным пастырем. Нам очень не хватает Вас с Вашей человечностью, братолюбием, всеми Вашими чертами настоящего русского человека и патриота.

От всех наших любящих сердец желаем Вам, дорогой Владыка, здоровья, крепости сил, бодрости духа столь необходимых в Вашем высоком служении Русской Православной Церкви и духовному окормлению Вашей паствы. Желаем Вам благословенных успехов во всех Ваших начинаниях во славу Божию.

Надеемся на скорые встречи в Москве.

Многая Вам и благая лета!