Продолжаем на сайте рубрику «Маяки БФ «РУССАР»
На этот раз маяком предстает наш сирийский коллега и друг Низар Канаан. Материал представлен в виде краткого резюме деловой и творческой деятельности Низара Канаан, вполне достойного лавров выдающегося переводчика произведений русских писателей и поэтов на арабский язык.
Кандидат технических наук (К.Т.Н.) Гражданин России с 1999 года
Общая информация
- Членство: Союз писателей России (с 2022 года)
- Должность: Представитель Союза писателей России по развитию культурных и творческих связей со странами Ближнего Востока
- 1971–1977: Учёба в Советском Союзе, магистратура
- 1988: Возвращение в Россию для продолжения учёбы в аспирантуре
- С 1990: Постоянное проживание в России
- До 2017: Работа на российских промышленных предприятиях
Литературная деятельность
С 1980-х Низар Канаан переводит многих русских писателей и поэтов, публикуясь в арабских газетах и журналах. Его переводческая деятельность недавних лет:
- 2018: Перевод книги А. Грина «Алые паруса» на арабский
- 2020: Антология русской поэзии на арабском (три периода: золотой век, серебряный век, Великая Отечественная война)
- 2021: Антология русской поэзии на арабском и русском (три тома, по рекомендации институтов востоковедения Казани, Москвы и Санкт-Петербурга)
- 2022: К.Г. Паустовский «Время больших ожиданий» (два тома)
- 2023: К.Г. Паустовский «Золотая роза»
- 2023–2024: А.И. Герцен «Былое и думы» (два тома)
- 2024: Н.С. Лесков «Очарованный странник»
- 2024: А.К. Толстой «Встреча через триста лет»
- 2024: К.Г. Паустовский «Чёрное море», «Романтики», «Далекие годы»
- 2025: Антология русской прозы
- Переводы: Сборники И. Бунина («Роза Иерихона», «Тёмные аллеи»), Рубаи Омара Хайяма (лучшие переводы)
Публикации
- Статьи и переводы русской прозы в журнале «Арабистика Евразии» (Казанский государственный университет)
- Публикации в арабских журналах (Сирия, Оман)
Авторские проекты
- Первая энциклопедия по астрономии на арабском языке (шесть томов)
Награды и достижения
- 2023: «Золотое перо Руси» (первое место за перевод книги К.Г. Паустовского «Золотая роза»)
- Международная литературная премия имени Сергея Есенина («О Русь, взмахни крылами…» — первое место за перевод стихов Есенина)
- 2024: Национальная премия «Очарованный странник» (за перевод произведения Н.С. Лескова)
- 2025: «Золотое перо Руси» (за перевод книги А.И. Герцена «Былое и думы»)
Уникальные достижения
- Первый переводчик К.Г. Паустовского на арабский (5 работ)
- Первый переводчик А.И. Герцена («Былое и думы») на арабский
- Первый переводчик Н.С. Лескова («Очарованный странник») на арабский
К портрету творца остается добавить такие его личные качества, как исключительное человеколюбие, бережное отношение к окружающим, искренность и благородство. Коллектив БФ «РУССАР» поздравляет своего коллегу с творческими успехами, сближающими русскую и арабскую культуры, и желают ему новых свершений.
Выставка «Палестина в наших сердцах» в Калуге
Редакция сайта публикует информацию калужского коллеги БФ «РУССАР», известного российского политолога, секретарь МОО «Русское Собрание» А.В. Сошенко о 187-ой международной художественной выставке «Палестина в наших сердцах», открывшейся 14 января 2025 в городе Калуге. Мероприятие было приурочено к 100-летию со дня рождения выдающегося палестинского лидера, воспитателя, педагога и борца Фатхи Касим Аль-Балауи, к Году единства народов России, Году дружбы народов, Году укрепления духовного единства и многовековой дружбы народов России и Палестины.
Мероприятие состоялось в Калужской областной научной библиотеке им. В.Г. Белинского. Организаторы – Калужское отделение ИППО во главе Н.В. Тереховой, депутатом Законодательного Собрания Калужской области, Калужская областная научная библиотека им. В.Г. Белинского, Чувашское региональное отделение ИППО.
Мероприятие продолжило масштабный проект «Палестина глазами российских и зарубежных художников», призванный укрепить культурные связи и способствовать художественному осмыслению Святой Земли.
Почетным гостем и организатором мероприятия стал председатель Чувашского регионального отделения ИППО, д-р философии и юриспруденции, академик Международной гуманитарной академии «Европа-Азия» и Международной академии культуры и искусства, председатель Чувашского отделения БФ «РУССАР» – Бассам Фатхи Аль-Балуи. Он же инициатор и организатор 186 предыдущих выставок и он же сын Фатхи Касима Аль-Балауи.
От имени Калужской области участников и гостей приветствовали министр внутренней политики Калужской области К. А. Гуров и депутат Законодательного Собрания Калужской области Н.В. Терехова. Бассам Фатхи Аль-Балауи рассказал о прошедших выставках и роли своего отца Фатхи Касим Аль-Балауи в образовании государства Палестины и деле сохранения и развития межнациональных отношений. Особое значение д-р Бассам уделил ценности палестинско-русской дружбы. Им также были раскрыты ряд проблемных вопросов существования палестинского народа на современном этапе. Вниманию присутствующих был представлен фильм о дружбе народов.
Н.В. Терехова отметила важность росийско-палестинской дружбы, деятельности ИППО и лично Аль-Балауи Бассам Фатхи в этом направлении.
Секретарь МОО «Русское Собрание» А.В. Сошенко передал слова приветствия члена Совета ИППО, руководителя БФ «РУССАР» О.И. Фомина. Он также отметил факты геноцида палестинского народа, осуществляемые в настоящее время Израилем.
Участники собрания от имени всех калужан выразили поддержку героическому палестинскому народу.
Настоящим подарком для участников встречи стало выступление калужского фольклорно-этнографического ансамбля «ЛАДО».
Продолжила мероприятие экскурсия по выставке. В экспозиции были представлены работы видных палестинских, арабских и российских (из разных регионов России) художников. По каждому из художественных произведений давал справки и свои комментарии д-р Бассам Фатхи Аль-Балауи. Посетители увидели открытые и мужественные лица палестинцев, обездоленных, осиротевших детей, руины городов в секторе Газа, разрушенных израильской военщиной, мусульманские и христианские святыни, живописные пейзажи, места паломничества и библейские памятники, этнографические и археологические объекты.
Read More
В гостях у Благотворительного фонда «Христианское милосердие»
15 января 2026 года в Православном Свято-Тихоновском гуманитарном университете прошёл третий Рождественский прием Благотворительного фонда «Христианское милосердие». Прием состоялся в зале Соборной палаты, где в 1917-1918 годах проходил Поместный собор Русской Православной церкви, принявший 17 ноября 1917 года постановление о восстановлении Патриаршества. Здесь же в 1907 года в здании Московской епархии произошло создание Московского отделения ИППО.
Гостями приема стали благотворители Фонда, государственные, политические и общественные деятели России, священнослужители, действительные члены ИППО, представители научной, образовательной и культурно-просветительской общественности.
Мероприятие провел председатель Координационного Совета БФ «Христианское милосердие», заместитель председателя ИППО, председатель Московского отделения ИППО Олег Шабуневич.
С приветственным словом к гостям обратились председатель БФ «Христианское милосердие», председатель ИППО С.В. Степашин, заместитель руководителя секретариата заместителя председателя Правительства РФ Д.Н. Чернышенко и председатель Синодального отдела РПЦ по взаимодействию с Вооруженными силами и правоохранительными органами митрополит Ставропольский и Невинномысский Кирилл.
В рамках приема состоялась торжественная церемония награждения за значительный вклад в оказание гуманитарной помощи военнослужащим – участникам Специальной военной операции (СВО) и гражданам, пострадавшим в ходе СВО в Новороссии, – за отзывчивость, неравнодушие и активную жизненную позицию, высокополезные труды высокими церковными орденами и медалями за «Милосердное служение» Благотворительного фонда, за проявленное милосердие и чуткое отношение к людям, оказавшимся в сложной жизненной ситуации. Вниманию собравшихся был представлен документальный кинофильм о деятельности Фонда.
Официальная часть программы была завершена выступлением камерного оркестра «Camerata Komitas», ведомого ведущей телеканала «Спас» Анной Шафран.
Прием завершился дружеской трапезой, в ходе которой собравшиеся пообщались между собой и обсудили планы на предстоящую деятельность.
В качестве гостей на Рожественском приеме присутствовали представители БФ «РУССАР»: председатель Фонда, член Совета ИППО О.И. Фомин; член Правления БФ «РУССАР», участник БФ «Христианское милосердие» Мудаллал Хури; член Совета Московского отделения ИППО Е.В. Ванькин; участники Фонда А.М. Крылов, Махмуд Аль-Батал, Л.М. Счастливая.
БФ «РУССАР» активно сотрудничает с БФ «Христианское милосердие», начиная с момента его создания. Так наш Фонд неоднократно передавал Фонду «Христианское милосердие» гуманитарную помощь. В предновогодние дни БФ «РУССАР» передал своим коллегам крупную партию гуманитарной помощи, предназначенную для детей освобожденных районов Новороссии, а также Курской и Белгородской областей – детскую одежду разных возрастов и игрушки на сумму около трех миллионов рублей.
Эта и другая помощь в основном подготовлена и передана Фонду «РУССАР» сирийцами с российским гражданством. Здесь уместно напомнить о том, что оба Фонда связывает Договор о сотрудничестве.
Заявление Международного Объединения Организаций Ассоциации Сотрудничества Православия и Мусульман России
Редакция сайта БФ «РУССАР» знакомит участников Фонда с Заявлением нашего коллеги Эмиля Акифовича Ашурова в связи с развернувшейся кампанией террора антинациональных сил в Исламской Республике Иран:
Read MoreЗАЯВЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЪЕДИНЕНИЯ ОРГАНИЗАЦИЙ АССОЦИАЦИИ СОТРУДНИЧЕСТВА ПРАВОСЛАВИЯ И МУСУЛЬМАН РОССИИ
«О верховенстве права и межрелигиозной солидарности против государственного терроризма»
Дата: 14 января 2026 года
«Мы, представители крупнейших религиозных и общественных объединений России, выступая единым фронтом Православия и Ислама, выражаем решительный протест против развернувшейся кампании террора на территории Исламской Республики Иран, приведшей к гибели мирных граждан.
Основываясь на вечных заповедях Творца и нормах человеческого права, мы заявляем:
Нарушение императивных норм (Jus Cogens): Происходящие в Иране акты агрессии и подрывной деятельности являются прямым нарушением Статьи 2 (4) Устава ООН, запрещающей угрозу силой или её применение против территориальной целостности и политической независимости любого государства. Мы квалифицируем действия внешних кураторов как попытку насильственного изменения конституционного строя суверенного члена ООН.
Осуждение терроризма как преступления против человечности: Согласно Глобальной контртеррористической стратегии ООН и Резолюции СБ ООН 1373, акты терроризма не имеют оправдания вне зависимости от мотивов. Убийства гражданского населения в Тегеране, Керманшахе и Хузестане подпадают под определение преступлений против человечности, предусмотренных Римским статутом.
Ответственность спонсоров террора: Согласно Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма (1999 г.), государства обязаны препятствовать предоставлению средств группам, совершающим преступления. Факты технической и финансовой поддержки экстремистских ячеек со стороны спецслужб США и Израиля требуют создания международного трибунала по расследованию актов государственного терроризма.
Духовно-правовой императив: Священный Коран гласит: «…кто убьет душу не за душу… тот как бы убил всех людей» (5:32). Эта истина созвучна христианскому заповедованию ценности человеческой жизни. Мы призываем к соблюдению Всеобщей декларации прав человека, в частности Статьи 3, гарантирующей право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность.
Наш призыв:
Мы обращаемся к ООН, ШОС и БРИКС с требованием незамедлительно инициировать независимое расследование внешней вовлеченности в дестабилизацию Ирана. Мир 2026 года не должен стать ареной беззакония, где под прикрытием демократической риторики совершаются массовые убийства.
Кровь невинных — это общая боль православных и мусульман. Мы стоим на защите справедливости и международного права.
Председатель Правления МОО Ассоциации Сотрудничества Православия и Мусульман России» Ашуров Эмиль Акифович
Николай Сологубовский представил сокровища Африки и Арабского мира в прифронтовом Белгороде: уникальная выставка в условиях обстрелов
В конце 2025 года, несмотря на постоянные обстрелы со стороны украинских нацистов, Белгород стал площадкой для уникального культурного события – фестиваля «Россия – Арабский мир». Одним из ключевых событий стала фотовыставка Николая Алексеевича Сологубовского – члена Благотворительного фонда «РУССАР», публициста, историка и кинематографиста, участника российских научных экспедиций в Сахару, которые открыли миру уникальные петроглифы палеолита.
Фотовыставка, организованная совместно с Центром арабского языка и культуры имени Махмуда Дервиша (создатель которого является Ясер Аль-Лаххам – участник Благотворительного фонда «РУССАР», общественный деятель, руководитель департамента устойчивого развития Ассамблеи народов Евразии и Африки, директор Управления международной деятельности Белгородского государственного технического университета имени В.Г. Шухова, профессор), Белгородским государственным университетом, представила фотографии и артефакты (привезённые из Москвы Московским Домом национальностей и Благотворительным фондом «РУССАР»), рассказывающие о древней истории, которая вписалась в общую экспозицию о современной культуре и жизни арабского мира. Особое значение мероприятию придало участие иностранных студентов, в частности из арабских стран, для которых Белгород стал не только местом учёбы, но и символом культурного единства.
«Эта выставка – не просто демонстрация искусства. Это символ того, что даже в сложнейших условиях культура и дружба народов остаются важнее любых границ», – сказал Николай Сологубовский.
Выставка продлится до мая 2026 года и будет доступна в Центре арабского языка и культуры, а также в холле корпуса 2 и Центре дружбы народов Белгородского государственного университета.
С Новым годом, Чувашское отделение БФ «РУССАР»: вместе за мир, культуру и дружбу народов!
Дорогие друзья, коллеги и партнёры!
В Новом году хочется особенно тепло поздравить Чувашское отделение Благотворительного фонда «РУССАР» – сплочённую команду профессионалов, творческих личностей и общественных деятелей, которые за короткое время стали символом культурного диалога, милосердия и солидарности между народами России и Палестины.
Особую благодарность хочется выразить руководителю отделения, доктору Бассаму Фатхи Аль-Балауи – человеку, чья жизнь стала примером самоотверженного служения делу мира и справедливости. Его инициативы, такие как организация более 180 международных художественных выставок в Татарстане, Чебоксарах, Ульяновской области и других регионах, не только объединяют художников и общественность, но и напоминают миру о важности поддержки палестинского народа.
Вместе с Бассамом Аль-Балауи в Чувашском отделении БФ «РУССАР» работают:
- Андрей Михайлович Крылов – коллега по членству в ИППО и участию в БФ «РУССАР», оказывающий действенную помощь в Московской области и прилегающих районах;
- Марина Васильевна Аль-Балауи – член правления Чувашского отделения ИППО, член Союза художников Российской Федерации, верный соратник и помощник Бассама Аль-Балауи;
- Владимир Порфирьевич Нагорнов – заслуженный художник Российской Федерации, народный художник Чувашской Республики и Башкортостана, член Союза художников России;
- Наталия Юрьевна Нагорнова – член Союза чувашских художников, член Общества дружбы и сотрудничества между народами Чувашии и Палестины;
- Ирина Владимировна Шмелёва – научный сотрудник отдела археологии и истории края в Историко-художественном музейном комплексе города Новочебоксарск;
В 2025 году Чувашское отделение БФ «РУССАР» активно включилось в общую работу Фонда, проведя выставки, круглые столы, благотворительные акции. Ваша деятельность – это не только культурный мост, но и реальная помощь тем, кто в ней нуждается.
Пусть Новый год принесёт вам новые силы, вдохновение и успехи в вашем благородном деле! Пусть каждый ваш проект станет шагом к миру и взаимопониманию между народами. Счастья, здоровья и процветания вам и вашим близким!
С любовью и благодарностью,
Коллектив Благотворительного фонда «РУССАР»
Одеяла вместо новогодних гостинцев
В декабре 2025 года участники БФ «РУССАР» и их друзья собрали довольно внушительную сумму на новогодние подарки обездоленным детям оккупированного Израилем сектора Газа. Средства были переданы представителю ХАМАС в России д-ру Ияду Абу-Захеру.
Буквально перед самым Новым годом д-р Ияд связался с президентом БФ «РУССАР» Олегом Фоминым и подтвердил, что гуманитарная помощь (денежные средства) доставлена в Газу. При этом он извиняющимся тоном сообщил, что поручение БФ «РУССАР» выполнено, но не так, как предполагалось. С учетом холодов в Газе в это время года поступившие средства были использованы на приобретение и раздачу детям не новогодних сладостей или игрушек, а на покупку теплых одеял. С учетом того, что жителям Газы после её разорения Израилем приходится жить и ночевать в палатках на холодной земле, теплые одеяла оказались предпочтительными и нужней любых других подарков:
«Глубокоуважаемый Фомин Олег Иванович!
Позвольте мне выразить Вам нашу искреннюю благодарность и признательность за все ваши усилия направленные на поддержку палестинского народа в этих трудных условиях, в которых палестинцы находится в секторе Газа в результате геноцида, осуществляемого против них сионистско-нацистской оккупацией.
Фонд «РУССАР», который Вы возглавляете, не первый раз оказывает гуманитарную помощь в сектор Газа, это оказало хорошее влияние на поддержку большого количества детей из Газы.
Согласно Вашим указаниям, планировалось купить подарки для детей по случаю Нового года, но из-за плохих условий жизни этих детей и сильного холода мы купили одеяла, которые защищают их от леденящего зимнего холода в изношенных палатках, где они живут.Большое вам спасибо за эту добрую инициативу.
Представитель движения ХАМАС в Российской Федерации.
Абу Захер Ияд»
В оправдание такого использования направленных из России средств д-р Ияд записал обращение к участникам БФ «РУССАР» одной из палестинских матерей троих детей:
«Пусть Аллах укроет всех этих людей, кто помог словом и делом, от всего плохого, ведь они помогли мне укрыть моих детей от холода, и пусть Аллах их благословит и откроет им двери в рай!»
Россия и Иран: духовный союз против террора Запада
23 декабря по инициативе Российского общенародного союза под председательством Почетного члена БФ «РУССАР» С.Н. Бабурина прошло торжественное мероприятие «Духовное единство народов России и Ирана, посвящённое годовщине мученической смерти генерала Касема Сулеймани».
Напомним, в ночь на 3 января 2020 года, в нарушение международных законов, США нанесли авиаудар по автоколонне, двигавшейся к аэропорту Багдада. В результате обстрела был убит командующий спецподразделением «Аль-Кудс» Корпуса стражей Исламской революции (КСИР) Касем Сулеймани. Бывший директор Моссада Йося Коэн ранее заявлял, что стратегия Сулеймани «затянула петлю на шее Израиля». В Пентагоне сообщили, что убийство Сулеймани было осуществлено по личному указанию Д.Трампа.
Открывая торжественное собрание, на примере народных героев, генерал-лейтенанта Красной Армии Дмитрия Михайловича КАРБЫШЕВА, и генерала КСИР Ирана Касема СУЛЕЙМАНИ, Сергей Бабурин говорил о роли духовных идеалов, о защите отечества, о традициях и семейных ценностях. В качестве примеров единства наших ценностей Сергей Николаевич рассказал об открытой недавно в Тегеране станции метро имени Девы Марии, и о том, что 17 декабря в Большом зале Дворца конгрессов президент Ирана ПЕЗЕШКИАН вручил ему знаки лауреата Всемирной премии им. Имама Хомейни именно за отстаивание духовных и религиозных ценностей. Эта премия учреждена правительством Ирана, как духовно-религиозная альтернатива Нобелевской премии мира. Бабурин подчеркнул, что решение руководства Ирана о присуждении ему этой высокой премии – знак для православного мира.
На Торжественном собрании ярко выступили Посол Ирана Касем ДЖАЛАЛИ, архимандрит ФЕОФИЛАКТ; участник БФ «РУССАР», муфтий хадрат Анар РАМАЗАНОВ; близко знавший генерала Сулеймани, бывавший даже у него дома Дмитрий Евгеньевич МАЛЫШЕВ; турецкий политик Озгур БУРСАЛИ, народный депутат СССР Сажи УМАЛАТОВА, ливанский журналист Ахмад Хадж АЛИ, российская исламская журналистка Анастасия ЕЖОВА; американский политический деятель Кристофер ХЕЛАЛИ; участник БФ «РУССАР», председатель Ассоциации сотрудничества православных и мусульман и участник работы с Советом по делам национальностей при Правительстве Москвы Эмиль АШУРОВ; бывший вице-президент Приднестровской Молдавской Республики Александр КАРАМАН и другие.
Выступающие были единодушны в утверждении «духовного единства для совместного отпора бесовщине Запада, пожирающей традиционную Европу и грозящей своей агрессивной безнравственностью всему миру». Собрание единодушно выразило солидарность народу Ирана в противостоянии с лицемерным Западом, который промолчал в отношении акта международного терроризма, жертвой которого стал генерал Сулеймани, бездействовал и при террористическом обстреле США ядерных объектов Ирана.
Текст предоставила принявшая участие в мероприятии участница БФ «РУССАР» Мария Мономенова.
Read More
БФ «РУССАР» поздравляет с Новым 2026 годом и Светлым праздником Рождества
Дорогие друзья, коллеги и партнёры!
В эти светлые дни, когда весь мир встречает Новый год и готовится к празднованию Рождества Христова, Благотворительный фонд «РУССАР» от всего сердца поздравляет вас с наступающими праздниками!
Для нас, кто каждый день трудится во имя мира, справедливости и поддержки тех, кто в ней нуждается, эти праздники — особое время. Рождество напоминает о любви, милосердии и надежде, которые объединяют людей разных стран и культур. Новый год дарит возможность начать с чистого листа, планировать новые добрые дела и проекты, укреплять дружбу и взаимопонимание между народами.
В уходящем году мы вместе смогли сделать много важного… Помочь тем, кто оказался в трудной ситуации в Палестине, Сирии, Ливане, организовать митинги, выставки, круглые столы в поддержку арабских братьев и сестер, страдающих от израильского геноцида, расширить сотрудничество с близкими по духу общественными организациями и фондами. Каждый ваш вклад, каждое доброе слово и дело — это шаг к миру и справедливости.
Пусть Новый год принесёт вам и вашим близким здоровье, счастье, новые силы и вдохновение! Пусть Рождество Христово наполнит ваши сердца светом, верой и надеждой! Давайте и в новом году продолжать делать добро, поддерживать друг друга и строить мосты дружбы между народами.
Read More
Участники БФ «РУССАР» на заседании Совета ИППО по итогам деятельности Общества в 2025 году
25 декабря 2025 года в резиденции ИППО состоялось итоговое годовое заседание Общества. В повестке заседания – подведение итогов деятельности Общества в 2025 году, рассмотрение плана работы ИППО на предстоящий 2026-й год, прием новых членов и награждение Почетными памятными знаками ИППО.
Заседание Совета Общества прошло в традиционном смешанном формате. Ряд членов Совета и руководители большинства региональных и зарубежных отделений ИППО (включая сирийское отделение) приняли участие в заседании в онлайн-режиме.
Открывший заседание председатель ИППО Сергей Степашин отметил активную деятельность Общества в 2025 году по всем уставным направлениям и обозначил планы работы на 2026 год. Он особо отметил масштабную гуманитарную помощь, направляемую в зону Специальной военной операции и освобождаемых районов Новороссии созданным весной 2022 года Благотворительным фондом «Христианское милосердие».
В ходе выступлений несколько раз было упомянута гуманитарная миссия, осуществляемая Благотворительным фондом «РУССАР». Так, Сергей Степашин в своем докладе сказал о материальной поддержке Фондом страдающего от израильского геноцида населения сектора Газа. Заместитель председателя ИППО, председатель Московского отделения ИППО Олег Шабуневич в своем выступлении отметил значимую роль БФ «РУССАР» в оказании совместно с БФ «Христианское милосердие» гуманитарной помощи населению Донбасса, Запорожской и Херсонской областей. Руководитель Международной секции ИППО Михаил Якушев сообщил о совместных благотворительных инициативах и акциях ИППО, БФ «РУССАР» и БФ «Христианское милосердие».
На заседании присутствовал член Совета ИППО, президент БФ «РУССАР» Олег Фомин, член Правления БФ «РУССАР» Мудаллал Хури; участник БФ «РУССАР», председатель Вифлеемского отделения ИППО Дауд Матар, недавно вступивший в ряды Фонда председатель Чувашского регионального отделения ИППО Бассам Фатхи Аль-Балауи. Нашему палестинскому коллеге, возглавляемому Вифлеемское отделение ИППО с 2005 года, Сергей Степашин вручил Золотой знак и удостоверение Почетного члена ИППО.
По завершению заседания Совета ИППО Сергей Степашин тепло поздравил всех присутствующих с наступающим Новым Годом и Рождеством Христовым, пожелав Победы во имя мира, добра и благополучия. Руссаровцы тепло пообщались с коллегами ИППО, в частности, поздравив политическую и общественную деятельницу Наталию Алексеевну Нарочницкую с Днем рождения.
